Rumi sobre considerar lo esencial: la muerte, el espíritu, el movimiento del mar

Un poema de Rumi tomado de la antología The Soul of Rumi, traducido al inglés por Coleman Bark. Nos preguntamos aquí por la moción del mar, por ver la eternidad en las formas y dejar que opere a través de nosotros la marea, dejar las cuita en la orilla y dejarse llevar –meditando en el rostro divino, rostro oceánico,  alta guía, estrella que se refleja siempre en la espuma.  

Flota, confía goza

El Profeta dijo: nadie voltea hacia atrás

y se lamenta de dejar

este mundo. ¡Lo que se lamenta

es cuán real pensamos que era!

Cuánto nos preocupamos

de las apariencias y qué poco

atendimos a aquello que se mueve

a través de la forma. “¿Por qué pasé

mi vida negando la muerte? ¡La muerte

es la clave de la verdad!”

Cuando escuchas lamentos como ese

di, en voz baja, para ti

“Aquello que te movía entonces

todavía te mueve, la misma

energía. Pero ahora entiendes

perfectamente que no eres

esencialmente un cuerpo, tejido, huesos,

cerebro o músculo. Disuélvete

en la lúcida visión. En vez

de mirar abajo hacia la tierra

del camino enfrente

mira hacia arriba: ve ambos mundos,

el rostro del rey, el océano

esculpiendo y llevándote

consigo. Haz escuchado

descripciones de ese mar. Ahora

flota, confía y goza su moción”.